El estado de ánimo de una kurda

Hace un tiempo que no tengo ganas de escribir. Siempre que me siento frente a mi computadora, noto una falta de entusiasmo para escribir. Cada día que pasa, la sensación de estar escribiendo en la arena me lleva más lejos.

Pasé la semana pasada viendo una y otra vez las noticias y videos de dos aldeanos kurdos siendo arrojados de un helicóptero. Escuché entrevistas con sus familiares. Miré los ojos inyectados en sangre de Osman Şiban mientras yacía en una cama de hospital. Me senté a escribir. No pude. Pensé: “¿Para quién estoy escribiendo?”.

Mis escritos no pueden llegar a quienes creen que los aldeanos merecían ese destino, a quienes creen que es normal asignar arbitrariamente delitos a las personas y castigarlas ilegalmente, o quienes creen que “algo deben haber hecho”. Probablemente, si alguna vez tenemos un juicio justo, se revelará que esos dos aldeanos en realidad no hicieron nada malo, pero, por desgracia, el asunto habrá sido olvidado por mucho tiempo para ese entonces.

Luego me encontré con noticias sobre Ali Boçnak, de 80 años, que murió en prisión. Se había enfrentado a un juicio por rezar en kurdo, acusado de propaganda terrorista. Fue condenado a siete años y ocho meses de prisión. Había estado cumpliendo condena desde 2017. Estaba gravemente enfermo.

El Estado turco hizo la vista gorda a todos los pedidos de su liberación y Ali Boçnak murió en prisión. Tuiteé sobre esto, luego vino un tipo al azar y me dijo: “¡Debe haber hecho algo más!”. Otro etiqueta a la policía, porque “lamenté la muerte de un terrorista”. Él convierte a un imán de 80 años en terrorista y en un partidario del terror. ¡Con tanta facilidad!

Poco después, el Ministerio del Interior lanzó una operación contra el Partido Democrático de los Pueblos (HDP) por las protestas por Kobane de 2014, seis años después del hecho. Ochenta y dos personas, incluidos alcaldes y ex parlamentarios, recibieron órdenes de arresto. Durante los primeros días, la gente en las redes sociales hablaba, y enfatizo que fue en las redes sociales. Pero la mayoría del país todavía recibe noticias de la televisión convencional. Y, gracias a la forma en que reciben sus noticias, probablemente ya hayan emitido su veredicto de que los detenidos eran terroristas.

Pienso para mí misma: “Las redes sociales nos están engañando”. A menudo, no hay una reacción tan intensa a cualquier evento como en las redes sociales. Quizás la gente tampoco esté tan a favor de la guerra como parece en las redes sociales. Ya no podemos decirlo. No estoy completamente segura de cuánto reflejan las redes sociales cómo se siente Turquía.

De lo que estoy segura es de esto: los malos gobiernos necesitan un enemigo en su contra para sobrevivir. Poner al kurdo contra el turco como enemigo, o a los soviéticos durante la Guerra Fría. Y tienen que mantener al enemigo ahí. Quizás el gobierno no quiere que el tema kurdo se resuelva nunca, porque la única forma en que mantienen su mal gobierno es creando enemigos.

Y como resultado de este esfuerzo, la gente no habla por los derechos del “enemigo”. Una duda persistente permanece en sus mentes, todo el tiempo, sobre el enemigo: “Debieron de merecerlo, me pregunto qué hicieron, nadie arrojaría a nadie de un helicóptero por nada”.

Las personas arrojadas de los helicópteros son “enemigos”, el HDP es un “enemigo” en su totalidad, los que piden la paz son “enemigos”, incluso los que no se unen a los tambores de guerra son “enemigos”. Los enemigos cambian según el contexto, a veces son más diversos, pero luego están los enemigos constantes: los kurdos, los armenios.

Sinceramente, no sé qué tan significativo es seguir escribiendo, seguir intentando explicar las cosas. Los tópicos de “se habrán ido en la primera elección” o “se ahogarán en su tiranía” ya no significan nada para mí. El lema “el HDP no está solo” pierde su significado después de un tiempo. Es posible que el HDP no esté solo, sí. Después de todo, es un partido por el que votaron seis millones de personas.

Pero la cuestión es que esos seis millones de personas también son “enemigos”. Si hablan, podrían ser encarcelados o arrojados desde helicópteros. Todo el canto de “tal y tal no está solo” no hace nada para cambiar la imagen que veo cuando cierro los ojos, y el estado de ánimo en el que me pone: Ayhan Bilgen, el ahora destituido alcalde de Kars, el ex miembro del parlamento, el sociólogo, el columnista, el activista de la sociedad civil, está solo en una prisión, con una bolsa de plástico medio llena con todas sus posesiones terrenales actuales.

FUENTE: Nurcan Baysal / Ahval / Traducción y edición: Kurdistán América Latina